KÜSST DICH EIN DIEB, ZÄHLE DEINE ZÄHNE. JIDDISCHES SPRICHWORT
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
(Treibende, rhythmische Musik)
(Sounds mischen sich dazu.)
Subtitles by sub.Trader subscene.com
(Mann) Der Bankräuber und Entfesselungskünstler Willie Sutton
wurde mal gefragt, warum er Banken ausraubt.
Sutton erwiderte:
„Weil sich dort das Geld befindet.“
Hey, Arschloch!
Und Sutton hatte recht. Geld befindet sich auf der Bank.
Aber auch in Brieftaschen, Schuhkartons, Keksdosen
und den Privathäusern der Gutbetuchten.
Würde Sutton noch leben,
würde er keine Banken, sondern die Reichen berauben.
Sie sind hochmütig, privilegiert und ahnungslos.
Die hauen Millionen Dollar auf den Putz und laden alle zum Besaufen ein.
(Piepen)
(spannende Musik)
- Hey. - Hallo.
Kann ich den irgendwo abstellen?
- Zu den anderen. - Danke.
Hey, die Jungs, wo sind die? Wissen Sie das?
- Drüben am Klavier. - Oh, da sind sie ja.
- Ich hätte gern einen Wein. - Sie können den haben.
Danke.
(Mann) Ich bringe meinem Enkel Zaubertricks bei.
Meine Frau nennt es Kindesmissbrauch.
Nehmen Sie zwei Finger, drücken Sie von oben drauf.
Sehr gut gemacht.
Jetzt kann ich ihn einfach lösen.
Nehmen Sie jetzt den Knoten.
Und jetzt geben Sie ihn dem jungen Mann in die Hand.
Sie sind gemeint.
- Ähm... - Hi, ich bin Margerite.
Ich bin Russell.
Geben Sie her. Halten Sie das.
Linke Hand ausstrecken. Der Knoten kommt da hin, diese Hand da.
- Oben drauf? - Perfekt.
Aufgepasst!
Machen Sie auf!
(Lacht) Ich liebe das. Geben Sie sie mir.
- Ich lach mich schief. Nehmen Sie. - Danke.
- Ist das Ihr echter Name? - Natürlich.
- Wirklich? - Nein.
Was führt Sie heute Abend hierher?
Na ja, ich liebe Poesie. Was ist mit Ihnen?
Oh! Ja, ich bin ein absoluter Poesiejunkie.
Ach ja? Welche Richtung?
Epik, Reflexion, Limericks, Haikus, freie Verse...
- Slam? - Diese Art gefällt mir am besten, ja.
Mir auch.
Jetzt mal ernsthaft. Was machen Sie hier?
Ich bin Kunstberater.
Was soll das bedeuten?
(Glas klirrt)
Ach, du Scheiße, das klappt aber gut. (Lachen)
Ich bin bisschen besoffener als geplant.
- Was für eine Überraschung! - Danke, du mich auch, Michael.
Wie ihr wisst, ist Michaels neuer Gedichtband heute erschienen.
(Verhaltener Applaus)
Sanfter, zaghafter Applaus für die Poesie. Wunderbar.
Schnappt euch eure Getränke und folgt mir zum Poolhaus.
Dann liest uns Michael vielleicht etwas vor.
Oh, ah, ah! Sekunde, Sekunde!
- Ein Gedicht. Maximal eins. - Zwei Gedichte!
Ich habe gesagt eins. Ihr habt es gehört, oder?
- Wollen Sie auch noch ein Glas Rotwein? - Gern. Ich bin draußen.
(Spannende Musik)
Also dann, ihr habt es alle gehört. Ich trage ein Gedicht vor.
Ich glaube, er meint zwei.
Gut, zwei. Wenn jemand dem Arschloch das Maul stopft.
(Düstere Musik)
(Kind) Hände hoch!
Oh, oh!
Erwischt.
- Peng! - Oh!
Das war ein guter Schuss.
Was machen Sie hier?
Da ist Rotwein auf dem Teppich. Ich lass ihn reinigen.
Wo sind meine Daddys?
Deine Daddys... Deine Daddy sind vor dem Poolhaus.
- Möchtest du zu ihnen? - Ja.
Okay. Wie alt bist du? Sechs. Hab ich recht?
- Ich bin vier. - Erst vier.
Wow! Ganz schön klug für dein Alter. Gehen wir zu ihnen.
Hey, äh... tust du mir einen Gefallen?
- Na gut. - Schön. Dann los.
(Michael) Hart sind die Mühen.
Ich soll Ihnen das bringen von dem Mann.
- Welchem Mann? - Dem da.
- Danke schön. - Bitte schön.
(Michael) ...nun Hand in Hand.
- Was ist in dem Sack? - Sie meinen wohl, wer?
(Anhaltende Alarmsignale)
(Aufgeregte Stimmen)
SIEG DER JETS
(Pulsierende Beats)
(Hohe, verzerrte Töne)
(Piepton)
(Telefon klingelt)
Danke, dass Sie gleich gekommen sind.
- Ich rede Klartext. - Sicher.
Es geht nicht mehr. Er ist leider unzumutbar.
Okay, ich verstehe.
Wir müssen für die Allgemeinheit handeln.
Wir sind eine kleine Gruppe. Ehrlich, wir lieben seine Art.
Nur ist er ein wenig... anstrengend, das wissen Sie bestimmt.
Ja, nein, nein, natürlich.
Ähm... Nennen Sie mir vielleicht ein Beispiel für sein Verhalten?
Ja, aber zunächst hier seine Dokumente und einige Zeichnungen.
Alles andere hat er wohl bei sich.
Ausgezeichnet.
- Es sind die Prostituierten. - Wie bitte?
Er besticht die Sicherheitsleute
und tauscht Lithium und Zyloprim bei Prostituierten gegen Barbiturate.
Ja... Echt, Prostituierte?
Wir sind eine offene Gemeindeanstalt.
Wir tun, was wir können, aber wir sind in der Stadt.
Natürlich.
Tut mir leid, er ist so ein angenehmer Kerl.
Aber für diese fragilen Menschen ist das zu gefährlich.
Ihr Bruder wird gut zurechtkommen.
Das spür ich.
- Wollen Sie einen Witz hören? - Klar.
(Lacht) Okay.
Also, ein Ire kommt aus einer Bar.
(Lacht) Schwachkopf!
(Seufzt) Ich muss los.
Passen Sie auf sich auf.
Ja, Sie auch. Hey.
- (Ivan) Willst du was essen? - Ja.
- (Ivan) Das mit Dad gehört? - Ja.
Er muss beerdigt werden.
Scheiße.
Wollen wir ...
- Wollen wir kurz schweigen? - Klar.
- Wäre das gut? - Mhm.
Wie lange dauert der Moment noch so?
- Was ist los mit dir? - Gar nichts. Das war ein Moment, oder?
- Ich will mich von Vater verabschieden. - Okay.
Stimmt was nicht mit dir?
Bist du wütend? Machst du dir Sorgen?
- Das musst du nicht. - Ich mach mir keine Sorgen.
Hör mal, ich tu dir einen Gefallen. Erst mal hörst du mir zu, okay?
- Oh Gott! - Hör dir an, was ich zu sagen habe.
Ah, sehr gut.
Diazepam, klar?
Alle Benzos.
Die sind hilfreich, so zum Runterkommen. Okay?
Dann hätten wir da noch Dextroamphetamine...
Das war die Droge der Supersoldaten in Vietnam.
Eine überaus praktische 48-Stunden-Lösung für Situationen,
die etwas mehr Aufmerksamkeit erfordern.
Klingt perfekt.
- Denk drüber nach. - Okay.
Die haut rein, da reicht 'ne halbe.
Ich denk drüber nach. Hast du die Waisen-Spendendose geklaut?
Oh ja, mag sein.
- Adleraugen. - Mhm.
- Soll ich sie wieder... - Ja, das wäre das Beste, ja.
Hey, Sir.
Ich war so frei
und hab Ihnen die Spendendose zurückgeholt
von diesen...
Dort, an dem Ecktisch, von den Punkrockern da.
Sehen Sie nach, was noch drin ist. Fühlt sich leicht an.
(Mann) Danke, Sir.
Ich danke Ihnen.
(Klospülung läuft)
Mann, was für 'ne Bude!
- An der Klinke musst du ruckeln. - Entschuldige mal...
Jedenfalls, hier schläfst du. Fürs Erste sollte es reichen.
Liste der Freizeitangebote?
Umgebungskarte? Meine Frau und ich planen eine Tour.
Nur vorübergehend. Wir finden was Besseres für dich.
(Ray) Klar.
Hier kannst du nicht bleiben. Es gibt da jemanden. Sie besucht mich.
Was? Du hast keine Freundin!
- (Ivan) Was? - (Ray) Dich besucht keiner.
Äh... Doch, und ob!
- Auf keinen Fall. - Doch, Tatsache.
Du sagtest das mit geschlossenen Augen, und Tampons und Zahnbürste fehlen auch.
Also ich denke, ich mach 'n Schuh...
Nein, nein, nein. Mach das nicht.
Ich verarsch dich. Ich weiß doch gar nicht, wohin.
Ich bin dankbar für jede Nacht hier. Danke.
Reich mir die Flosse.
Ja, reich mir die Flosse.
- Okay, na gut. - Komm her.
Schon gut, alles wird gut, Mann.
Okay, okidoki.
So, das reicht jetzt. Alles klar.
- Keine Prostituierten. - Finde ich geil.
(Entspannte Musik)
(Frau stöhnt.)
(Handyklingeln)
TREFFEN MIT IVAN
Na schön, wir machen für heute Schluss. Das reicht.
(Spannende Musik)
- Kann ich helfen? - Ich treffe hier jemanden.
- Haben Sie reserviert? - Äh... Namath.
(Frau) Sie sind wohl der Erste. Ich schicke die Herren zu Ihnen.
Ivan!
Ein Glas Rotwein.
- Besondere Wünsche? - Ja, in einem Glas.
- Rot. Da drüben. - Klar.
- Danke. - Komm.
- Du hast das Geld, oder? - Ja, ich habe es dem da gegeben.
Schön.
Sagst du mir, was wir hier machen?
- Ich wollte mit dir reden. - Ach, ja?
Worüber... Worüber denn genau?
Na ja...
Ich glaube, wir sind kurz davor.
Ja, kurz davor.
Ich muss das nur prüfen. Dein Vater stand bei mir in der Kreide.
Da oben an der Bar hing er immer rum,
dein Alter, mit Reispudding und Rennprogramm.
An jedem einzelnen Tag. Dich hat's nie gepackt, oder?
War nie so meins, aber hör zu...
Ich brauche noch zwei. Zwei, dann bin ich raus.
- Ich nehm dich beim Wort. - Wir hatten darüber geredet.
Nein, du hast darüber geredet. Du hast geredet, Ivan.
Dein Schuhkarton ist bis oben voll? Bezaubernd!
Ich geb dir einen Tipp, der von deinem Vater stammt.
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
- Verstehst du? - Ja, hat ihm ja gut getan.
Es ist eine Übung der Disziplin.
Es sind noch einige Formulare zu prüfen. Das verstehst du doch?
Dank des Herzinfarktes muss ich lebenslang diese Kackpillen nehmen.
Entschuldige bitte.
(Handyklingeln)
(Er stöhnt.)
Siehst scheiße aus.
Es geht mir gut, aber ich schlafe kaum.
Hör auf zu rauchen.
Ich habe vor zwei Jahren aufgehört.
Dann fang wieder an, was weiß ich.
Ich habe einen vollen Tag vor mir.
Ich verspreche dir, ich gucke auf den Zettel von deinem Vater.
Du musst eines verstehen, Ivan.
Ich vertraue dir, das ist die Basis.
Ich liebe dich, du bist wie mein Sohn.
Deshalb ist es mir so wichtig, dass du Erfolg hast.
Das verstehe ich und ich bin dir auch dankbar.
Ich mache das nicht ewig. Sag eine Zahl.
Die gebe ich dir, mach dir nicht in die Hosen. Es ist kompliziert.
Es geht hier um die Schulden deines Vaters bei den Buchmachern.
Also, ab mit dir!
Was ist?
Ach, nichts.
- (Frau) Hi. Kann ich helfen? - Ich treffe eine Freund.
- (Frau) Welcher Name? - Namath.
Okay.
- Soll ich den nehmen? - Nein, danke.
Folgen Sie mir.
(Entspannte Musik)
(Leise Gespräche)
Ich hab jemanden abgesetzt. Kann ich mal aufs Klo?
- Den Weg runter, dann rechts. - Cool, danke.
- Hoppla. - Selber hoppla.
- Ah... - Sie verfolgen mich.
Ja, natürlich.
Sie haben sich verändert. Aber was ist es?
- Was wollen Sie? - Ich geh zu der Wohltätigkeitsgala.
An wen geht der Erlös?
Ach, wie immer, es reden alle darüber...
Die sammeln für ganz vieles, zum Beispiel Kinder, Wasser,
Bildung und ... Delfine.
Mhm, Delfine, ja, ich liebe solche Wohltätigkeitsgalas.
Oder?
Sie könnten mir einen kleinen Gefallen tun.
Aber ich muss erst pinkeln.
Hören Sie, wie ich pinkel?
Japp.
Gehen Sie weiter weg.
(Klospülung)
- Danke. - Klar.
- Ich bin hier wegen der Veranstaltung. - Zweifellos.
Danke, und es gibt da so einen italienischen Produzenten.
Der macht einen Film, und ich will eine Rolle.
Aber... irgendwie steht der auf mich.
Da habe ich gesagt, mein Freund kommt auch.
Okay, was für 'ne Rolle?
Es ist zu peinlich, um darüber zu reden.
Es ist leichter für mich, Ihren Freund zu spielen,
wenn ich was weiß.
Es ist ein italienischer Horrorfilm.
- Ich spiele eine Hexenbraut. - Ah.
- Klingt gar nicht schlecht. - Ich bin zu 75 Prozent des Films nackt.
Ah, ein Genrefilm.
Werden Sie meinen falschen Freund spielen oder nicht?
Sicher. Mal sehen, ob wir ihn entdecken.
Ist gut.
Könnte er das sein, auf sechs Uhr?
(Spricht Italienisch.)
- Wie machen Sie das? - So ein Gefühl eben.
Hier gibt's ganz viele Kandidaten.
Aber nur drei Italiener.
Der da, aber der ist kein Ekel, sondern fast tot.
Der da drüben, darauf muss ich nicht weiter eingehen.
Was ist mit dem da?
- Der ist Jude. - Das ist geraten.
Okay, ich bin tief beeindruckt.
- Da kommt Ihr Freund. - Er denkt, ich wäre Halbitalienerin.
- Sprachkenntnisse? - Nein... Giovanni.
- Tutto bene? - Benissimo.
- Buona sera. Ivan. - Ah, parle italiano?
Pocchissimo. Stimmt das so?
Ja. (Lacht) Parlo, no?
Giovanni und ich finden Pauls Haus wunderschön.
- Entzückend, ja. - Wunderschön.
Woher Sie kennen Paul?
Über Margerite.
Äh... Elyse. Über mich. Elyse.
In New habe ich euch vorgestellt.
Ja, New York. Ich kann mich gut erinnern.
Feiner Kerl, er ist...
- Supergroß, altissimo. - Altissimo.
.Si, Paul e grande. - (Elyse) Mhm.
Also Freund von Freund?
Si.
Also...
Die Kunst hier... geht so.
Das ist ein Modigliani.
Ah, ist er hier?
Ich denke, er ist tot.
Ach, gut.
Ähm, ich lasse euch mal allein.
Un po' di tempo, salute.
- Salute. - Ciao.
- War mir große Freude.
Diese Hände. Meine verschwinden, oder, hm?
Stämmiger Seefahrer.
- Danke schön. - Danke.
- Hübsches Zimmer. Gehen wir rein? - Klar.
- Wollen Sie 'ne Runde spielen? - Ja.
Sagen wir...
100 vielleicht?
(Elyse) Sagen wir 1000.
(Ivan) 1000?
Warum nicht?
Sie sind nicht so gut, oder?
- Sie labern Scheiße. - Mag sein.
600, mehr habe ich nicht.
Können Sie den öffnen?
Sicher.
Danke.
- Ist das da bekannt? - Ja, ein Philip Guston.
Mitte der 40er. Ursprünglich abstrakter Maler.
Dann wurde er figurativer, politischer. Hasste Nixon.
Ist es was wert?
Keine Ahnung.
Warum drehen Sie italienische Horrorfilme?
Kennen Sie zufällig Aton Eisenstadt?
- Leider nicht. - Erfolgreicher Hollywoodproduzent.
Sicher kennen Sie das Zitat „Du bist in dieser Stadt unten durch.“
Natürlich.
Wenn er so etwas sagt, dann meint er es.
Ich traf ihn bei einer Gala. Er war witzig.
Ich hatte in ein, zwei Filmen mitgespielt und galt als großes Talent.
Ich war angetrunken.
Er wollte mit mir noch zu einer Afterparty.
Ich war jung und na ja... Ich wusste nicht, was ich tat.
Es gab keine Party.
Ich hab mich im Bad versteckt. Er klopfte an die Tür.
Und als er telefonierte,
bin ich abgehauen.
Seitentasche.
Hut ab!
Das war eine Lektion.
Vielleicht. Oder ich hatte nur Glück.
Vielleicht.
Könnten Sie...
Klar.
Wie sehe ich aus?
Ah, da bist du ja, bella.
Finalmente, äh?
Ich gesucht nach dir überall. Großes Haus.
- Danke, Süßer. Wir sehen uns. - Bis gleich, mein Schatz.
Amüsiert euch schön.
Ich möchte dich vorstellen meinem reichen Freund Lewis.
Eh, prego. Aspetta-mi. Ivano!
Un amico, capito?
Cocktail, Vino, Champagner.
(Er spricht italienisch.)
- Vieni! - Okay.
- (Giovanni) Aspettiamo. - (Ivan) Ciao.
(Spannende Musik)
(Piepen)
SIEG DER JETS
(Reifen quietschen.)
- Hey. - Hallo. Komm rein.
- Gentlemen. - Ivan, willkommen.
- Scheiße! - Ich will das nicht hören.
Ich habe ein Immobiliengeschäft.
Wir. Es gibt kein Geschäft ohne mich.
- Clowns leiten nicht den Zirkus. - Was soll das heißen?
- Halt die Klappe! - Nein, du!
Philip Guston.
(Dimitri) Umwerfend.
Sieht aus wie von 'nem Kind.
Er ist ein Dilettant, wir zwei verstehen das.
Ihr zwei? Wie viel ist es denn wert?
Schwer zu sagen.
Im Auktionshaus bis zu fünf, privat bis zu zwei Millionen.
Dein Anteil noch mal? 30 000, nicht wahr?
Du meintest 50.
Ich verarsch dich nur. Vertrau mir. Du kriegst den vollen Betrag.
Ich habe einen weiteren Job für dich. Sehr knifflig.
Es ist ein Selbstporträt von Adolf Hitler.
Sein allererstes Werk.
Wer ist der Kunde?
Benny Green, mächtiger Jude. Will es bestimmt verbrennen.
- Und wem gehört es? - Einem John Wolfe.
Er lebt in den Sierras, oben in Mammoth.
Er hat Unmengen mit Textilien verdient und halb Manhattan geplündert.
Er hat eine große Sammlung von Nazi-Devotionalien aus dem Krieg.
Wie du vielleicht weißt oder nicht, sah Hitler sich selbst als Künstler.
Er wurde an der Kunstakademie nicht genommen, und das Ende kennen wir.
- Aha, wo ist das Objekt? - Auf seinem Grundstück.
- Sicherheitsvorkehrungen? - Das ist so eine Sache.
Was für eine Sache?
Er hat keine. Es gibt keinen Alarm, keine Überwachung, da ist nur der Typ.
Der wohnt da allein mit seinen zwei Hunden.
Er verwahrt das Nazizeug in einer Art Tresorraum,
weil bei ihm viel Medienmogulscheiß abgeht und es...
Nennen wir das Kind beim Namen. ...verboten ist.
Hör zu, die Nummer hier ist monströs.
Wirklich monströs. Bring mir den Hitler.
Nur noch ein mickriger Job.
Das ist ein Kinderspiel.
Dann war es das. Wir zwei beide sind fertig.
- Fertig fertig? - Endgültig, in jeder Beziehung fertig.
Gut, dann...
- Was ist mein Anteil? - 500 000.
Der Typ würde alles tun für dieses Bild.
500 000 Dollar? Ich mach das und bin völlig raus?
- Eine Sache musst du noch wissen. - Okay, was?
Damals in Vietnam schlief Wolfe immer nackt.
Eines Nachts warfen Vietkong Granaten in sein Camp.
45 JAHRE ZUVOR
Wolfe schnappt sich zwei Browning 9 mm, schlüpft aus dem Zelt
und richtet elf Vietkong eigenhändig hin.
13 Kugeln pro Magazin, 26 Kugeln, elf Tote.
Zwei Schuss pro Waffe, einer in die Brust, einer in den Kopf.
Nur vier Kugeln verfehlten ihr Ziel. In tiefschwarzer Nacht.
Splitterfasernackt.
Der Typ hat Purple Hearts, Silver Stars, alles.
- (Bruder) Das findest du geil? - Stand im Time Magazine.
- Was macht dein Blutdruck? - Wie sieht's aus?
Als hättest du 'ne Granate verschluckt.
Ich habe seit einem Jahr nichts reingezogen.
34 TAGE ZUVOR
(Lied: „Bass Drop Bigger“ von TT The Artist)
(Harter Beat)
- Bin stolz auf dich. - Danke.
(Telefon klingelt)
Ja? Ja, ich weiß.
- Ich muss noch aufs Klo... - Warte, nein.
- Die Toilette ist außer Betrieb. - Geh ruhig. Kein Problem.
Na dann!
Scheiße!
(Düstere Musik)
Ich hatte ein bisschen Nasenbluten, das tut mir leid.
Ja, konnte ich sehen.
Das hat mein Vater besorgt.
Ja, genau. Vor einer Ewigkeit.
Andrew Wyeth, 1950.
Der erste Job, den dein Vater für mich erledigt hat.
Ich hab es ihm zu Ehren aufgehängt.
Irgendwie glaube ich, es sollte dir gehören.
- Hab ich gar nicht gesagt. - Ist auch nicht nötig.
Du hast diesen tugendhaften, rachedurstigen Blick.
Ich spüre es.
Weißt du...
Ich vermisse deinen Vater. Das tue ich.
Aber das bringt nichts. Das ist Schnee von gestern.
Eric?
Machen wir uns an die Arbeit.
(Spannende Musik)
Genau.
Michael?
Was zum Teufel?
Michael, verflucht, komm runter!
- Das ist also das Original? - Ja.
- Wann haben Sie bemerkt, dass es fehlt? - Gestern.
Alles klar.
Glauben Sie, Sie können es mir wiederbringen?
Eher nicht.
Es wird schon wieder auftauchen.
Auf dem Graumarkt.
Zwei Prozent der Stücke können wiederbeschafft werden.
Oh, ist ja sehr ermutigend.
Man könnte auch eine Nadel im Heuhaufen suchen.
Sogar die Zahnfee zu finden, wäre leichter.
Ich weiß, Sie waren damit beim LAPD.
Aber ich frage Sie einfach noch mal.
War auf dieser Party jemand, den wir nicht kennen?
Caterer, Parkwächter, Sicherheitskräfte?
Auf die achtet keiner.
Nein, wir kannten alle, es waren die gleichen wie sonst auch.
Na gut.
Ein Mann hat den Teppich mitgenommen.
Was sagst du?
Er wollte ihn sauber machen.
- Ich sollte Madame ein Getränk holen. - Mr. Brooks...
Ob Sie mir möglicherweise eine Gästeliste besorgen könnten?
Danke sehr.
Oh, legst du eine Extraschicht ein?
- Es ist 19 Uhr. - Ja, allerdings.
Kings Tickets. Erste Reihe. Ich bin spät dran.
Bis dann, du Streber!
Aufgeblasenes Arschgesicht.
(Düstere Musik)
(Hunde bellen)
(Hundebellen verstummt)
(Hunde winseln)
(Spannende Musik)
(Er pfeift.)
(Glas klirrt.)
Bingo!
Mieser Penner!
(Es klingelt.)
(Räuspert sich) Hallo?
Hi.
Hier ist Elyse.
Äh... Hey.
- Äh... - Kann ich nach oben kommen?
Natürlich.
Ja, äh... yep.
Mist! Scheiße!
Ja, ich mach Ihnen auf.
Fuck, fuck, fuck!
- Hi. - Hi.
- Ich habe die schwarze Kugel versenkt. - Schade.
- Können wir darüber reden? - Klar.
Wie haben Sie mich gefunden?
Oh, ich habe neulich in Ihre Geldbörse geguckt.
Verstehe. Nicht schlecht.
Remesh, die Straße runter? Tolle Bar, toller Tisch?
- Ja, gern. - Super. Geben Sie mir eine Sekunde.
- Warten Sie hier. - Im Treppenhaus?
- Mhm. - Na gut, kein Problem.
- Können wir los? - Ja.
Sehr schön.
Ich habe nachgedacht über diesen Aton-Typen.
- Den Arschloch-Produzenten. - Und weiter?
Ich versteh das nicht. Er erpresst Sie, weil er einen Korb gekriegt hat?
Ich hab Ihnen was vorenthalten.
Ich habe was Dummes gemacht, aus Scham oder Boshaftigkeit.
Ich habe Mrs. Eisenstadts Kette geklaut.
(Ivan) Hmm.
Ja, und ich habe noch was getan.
Verheiratete Frauen finden nicht gern fremde Höschen im Wäschekorb.
Die Halskette ist ein Leihstück. Sie ist 250 000 wert.
Aber ich habe sie an einen Serben namens Milos für 50 000 verkauft.
Zwei Wochen später ruft Aton an und sagt, dass ich ihm 250 000 schulde.
Als ich sagte, vergiss es, sagte er: „Du bist in dieser Stadt unten durch!“
Schon lässt dich dein Manager fallen, dein Agent ruft nicht zurück,
und du strippst im Palmdale.
- Wo ist Palmdale? - Sag ich doch. Es liegt an der 14.
Und können Sie sich freikaufen?
Ich versuch's. So viele italienische Horrorfilme dreht sonst niemand.
Ich schulde ihm noch 200 000 Dollar oder wie er gern sagt,
400 Millionen Lire.
- Die haben Sie nicht zufällig rumliegen? - Nicht in Lire.
- Das war gut. Sie haben gewonnen. - Nein, behalten Sie. Wir sind quitt.
Ich habe mir was überlegt.
Hören Sie zu, auch wenn es verrückt klingt.
Wären Sie daran interessiert, mir bei einer Sache zu helfen?
Im Gegenzug für das mit dem falschen Freund?
Was soll ich tun?
- Sie sind Schauspielerin? - Ja.
Sehen Sie sich vielleicht als potenzielle Hauskäuferin
in der Gegend um Costa Mesa?
- Nein, aber es klingt wie mein Part. - Das ist es.
Ich habe das Gefühl, Sie verschweigen mir etwas.
Wäre möglich.
Hm...
Was ist mit dem Haus?
Ich muss rausfinden, ob das was drin ist.
Hm.
Wann?
Nächstes Wochenende.
Und was soll ich anziehen?
Etwas, das jemand tragen würde, der ein Haus in Costa Mesa kaufen will.
Sehr hilfreich. Gutes Spiel.
Wir sehen uns dann.
(Ivan) Mhm.
Wiedersehen.
Ich bin noch 'ne Runde hier.
(Leiser) Bisschen... chillen.
(Ruhige Musik)
(Wagen startet)
Willst du was Lustiges hören?
Dann guck mal da rein.
- Was ist das? - Es ist die Larchmont Charter.
Die beste Lokalzeitung. Muss man lesen.
Rechts oben, erste Seite.
Ein 40-Jähriger wurde tot im L.A. River aufgefunden.
Keine Drogen, keine Vorstrafen.
Gefoltert, Kopfschuss, eiskalt.
Er war auf der Cal Arts, hat im Museum gearbeitet.
Klingelt's?
Nein.
Nie zuvor gesehen.
Wie auch immer, ich muss das erledigen und weiterarbeiten.
- Die Stechuhr wartet? - Genau.
Von nichts kommt nichts. Ohne Fleiß kein Preis.
Was genau willst du von mir, Ray?
Weiß nicht. Keine Ahnung.
Keine Ahnung.
Es kommt vor, als würdest du eine von Dads Schweinereien beseitigen.
Na ja, so läuft das nun mal, oder?
Egal, Alter...
Lies die Lokalzeitung.
Halt immer die Augen offen.
Hier, habe ich ausgegraben.
- Was soll das sein? - Dads Knarre.
Die will ich nicht.
Weißt du, ich schon. Aber ich bin nicht der, der sie braucht.
Kannst du damit umgehen? Anleitung liegt bei.
Kannst du Russisch?
(Er stöhnt.)
Ich glaub, man hält sie andersrum.
Da ist so ein Typ in 'nem Crown Vic an der Ecke da hinten.
Schon den ganzen Morgen.
Muss nichts heißen.
(Automat piept)
(Spannende Musik)
- (Croupier) Big Blind? - Klar.
- Wie viel darf es sein? - 500.
Chips 500.
Danke.
Weiter fünf...
Bitte sehr.
Call.
- (Mann) Raise auf 110. - (Croupier) Raise um 100.
- All in. - Die Lady geht all in.
(Mann) Ich bin raus.
- Sie sind am Zug. - Call. Ich gehe mit.
(Croupier) Call.
(Elyse) Showdown.
(Croupier) Viel Glück.
Drei Könige gewinnen. Tut mir leid.
Geben Sie mir eine?
Viel Glück, Kleine.
(Jubel)
Hey, so muss das laufen. So muss das laufen!
Kleine Lady, siehst du zu oder spielst du?
Was soll ich denn tun?
Spielen. Komm her, Big Daddy zeigt dir, wie es geht.
So, puste mal da drauf.
Ja, okay.
Sehr schön. Aufgepasst.
Die Würfel rollen.
Hey, so gefällt mir das.
Warte, wo willst du hin? Du bringst mir Glück.
- Das brauchen Sie nicht. - Du hast recht.
Kann ich einen Drink haben?
Und weiter geht's. Heiß und fettig.
- Hey, Janice. - Hey.
- Ich würde den Nordausgang nehmen. - Wirklich?
Vorne wimmelt es von Sicherheitsleuten.
Verstehe. Danke.
- Und wie geht's? - Jeder Tag ist besser als der letzte.
Mhm.
Geht mir haargenau so.
- Na dann, Süße, viel Glück. - Dir auch.
Dein Geld ist da drin.
Der Parkplatz ist für Produzenten.
Ich sag's nur.
Schönes Kleid. Gestern sah es sicher noch besser aus.
(Lacht) Ja, hast du's?
(Ruhige Musik)
Gentlemen.
Und, wie lief es?
Na ja, ich lebe noch.
Wo ist Hitler? Das ist heiße Luft.
Richtig, darüber wollte ich mit dir sprechen.
Hört sich nicht gut an.
- Also, es gab 'ne Komplikation. - Was meinst du?
Ich meine das FBI. Einer von denen ist hinter mir her.
(Schreit) Nein, nein, nein! Verdammt, so läuft das hier nicht.
- Hast du mit ihm geredet? - Nein.
- Woher weißt du, dass er vom FBI ist? - Er hat ein Behördennummernschild.
- Er wirkt nicht wie ein Hilfspolizist. - Herrgott!
Alter, verfluchte Scheiße. Was ist das hier?
Das ist 'ne Pistole.
Und ich empfehle dir, ehrlich zu mir zu sein.
Zu 100 Prozent und zwar auf der Stelle.
Okay, keinen Ton habe ich mit ihm geredet. Das würde ich nie tun.
- Warum richtest du die Waffe auf mich? - Du zwingst mich dazu.
Hast du nicht was vergessen?
- Wo ist Hitler? - Ich habe ihn.
- Warum bringst du ihn dann nicht her? - Zur Absicherung.
Du bewegst dich auf dünnem Eis.
Ja, ich merke es.
Jetzt hör mal zu.
Ich wollte dich nie erschießen, sondern nur testen.
Glaub mir, es ist alles in Butter.
Alles in Butter.
Das ist... wegen der Spritze.
- Es gibt keine Scheißspritze. - Ich verzieh mich.
Warte!
- Was ist das? - Dein letzter Trumpf.
Ich lass dich vom Haken, und dafür bin ich nicht berühmt.
Besorg mir die Skulptur aus dem Versteck.
Bring mir Hitler, und dann ist Schluss.
Feierabend.
Es ist „Die Nase“ von Giacometti.
- Kennst du sie? - Nie davon gehört, nein.
- Ist 'ne große Sache. - Gut.
(Dimitri) Ivan!
Alles Gute.
(spannende Musik)
(Ivan) Hey, Mann.
Wie ist der Hackbraten?
Der Scheiß war gut.
Wissen Sie doch. Ist doch Ihr Stammlokal.
Sie wollen reden?
Ich dachte, ich würde Ihnen nicht auffallen mit der Verkleidung.
Lyman Wilkers, FBI.
Sie müssen sich nicht erst vorstellen.
- Ich habe mich informiert. - Aha.
- Warum beschatten Sie mich? - Ich beschatte Sie nicht.
Ich beobachte. Großer Unterschied.
Fürs Beschatten bräuchte ich Wanzen, Unterschriften von Richtern...
Ich habe das Gefühl, Sie beschatten mich. Einen Kaffee.
Sie sind besser darin als ich. Also rede ich freiheraus.
- Bestimmt haben Sie nichts dagegen. - Ich bitte darum.
Es war leicht, Sie zu finden.
Sie hauen zehn Dummköpfe im Internet an.
Dann haben Sie 60 Typen, die mit Kunst ihre Brötchen verdienen.
(lacht) Mal sehen...
„Mitarbeiter bei zwei Privatfirmen.
Cooper-Beasley und Montrose Partners.
Ein paar Museen nach dem Kunststudium.“
Wollen Sie die Wahrheit hören? Es gibt einen Augenzeugen.
Es geht nichts über Augenzeugen, selbst wenn es ein Kind ist.
Verblüffende Ähnlichkeit.
Ein Hauch zu fleischig, die Wangen, aber...
Das ist eher die Schuld des Phantombildzeichners.
Ja, vermutlich. Was wollen Sie von mir?
Ich arbeite seit 17 Jahren im Außendienst.
Ich bin in der sogenannten schwarzen Sackgasse.
Es wird Zeit für eine Veränderung, vielleicht was im Innendienst.
Mit einem funktionstüchtigeren Wagen.
Und...
Was soll's. Ich bin mal ganz direkt.
Es kotzt mich an, Sackratten wie Sie beschatten zu müssen.
In drei Jahren haben Sie und Ihre Kumpels
einen Gewinn von über 75 Millionen Dollar auf dem Graumarkt erzielt.
Sie glauben, Sie sind sicherer als im Schoß einer Nonne.
- Aber Sie fliegen auf. - Hmm.
Ich meine, vielleicht werden Sie verpfiffen.
Von einer labilen Freundin.
Oder 'nem bipolaren Bruder.
Es gibt immer eine Schwachstelle.
Sagte ich, dass ich das seit 17 Jahren mache?
Ja, allerdings, zweimal schon.
Und wie ich das sehe, haben Sie meinen Lebenslauf
und die Zeugenaussage einer Vierjährigen.
Ach, Ivan.
Ich erinnere mich nicht, erzählt zu haben, dass sie vier ist.
Geraten, nehme ich an.
Was wollen Sie von mir?
Eins sollten wir klarstellen. Sie sind nutzlos.
Sie interessieren mich nicht. Sie gehen mir am Arsch vorbei.
Es sei denn, und das ist 'ne mächtige Einschränkung,
Sie liefern mir den Mann mit dem Plan.
Denn wenn nicht...
dann steckt bald mein Fuß in Ihrem Arsch.
Sie haben noch ein Fax im Büro?
Fick dich.
(spannende Musik)
(Frau) Wie gesagt, tolle Küche.
Hier macht Kochen richtig Spaß.
Und das Haus wurde, im Gegensatz zu vielen anderen,
seit Jahren nicht angerührt, es besteht also viel Potenzial.
Sehe ich. Wunderschön.
- Wir haben Ihren Freund verloren. - Der kommt wieder. Ist immer so.
- Sehr schöne Schuhe. - Oh, wie nett. Danke.
- Umwerfend. - Von Nordstrom Rack.
Hier haben Sie die Möglichkeit, was Besonderes zu erschaffen.
- Mein Freund ist unmöglich. - Das habe ich gehört.
Oh, hallo.
Wenn's nach mir ginge, wäre morgen Umzug.
Aber Sie kennen die Männer. Jetzt wird wochenlang diskutiert.
- Männer. - Vielen Dank, Melanie.
Danke Ihnen.
- Hat uns gefreut. - Ganz meinerseits.
Sie sind ein hübsches Paar.
(Beide) Danke.
(Melanie) Einen schönen Tag noch.
(Spannende Musik)
- Und? Was gefunden? - Hier ist was am Laufen.
- Ist es gut? - Es ist gut zu wissen.
- Wie fandest du es? - Nicht toll. Du?
- Nein, da drin hat's gemüffelt. - Wohl der Teppich.
- Es war auf jeden Fall der Teppich. - Oder?
Warte, ich will dich noch kurz was fragen.
Was ist aus dem Gemälde geworden?
Äh... Welches Gemälde?
Guston, der Maler, der politisch wurde.
Hasste Nixon, Sinn für Humor... Es kam in den Nachrichten.
Du hast gesagt, du weißt nicht, wie viel es wert ist.
- Du lügst. - Es ist gar keine Lüge.
Was ist daraus geworden?
Die Antwort darauf wird dir nicht gefallen.
- Die wollen mich umbringen. - Der Hausbesitzer?
Nein, sie ist Museumskuratorin, reizend, alt.
Nein, der Grieche, mein Arbeitgeber.
Der Grieche? Sind wir in einer Seifenoper?
Was willst du unternehmen?
Tja, es ist kompliziert,
aber ich denke, ich erledige ihn zuerst.
Verdammt, das ist echt kompliziert.
Ja, ein Hauch komplex. Zu viel?
- Irgendwie ja. - Ja, ich...
Ich sehe keinen Ausweg.
- Welche Optionen gibt es? - Sterben oder nicht.
Okay, sterben oder nicht.
Na gut, ich mach mit.
- Was meinst du? - Ich mach mit.
Wobei?
- Ich will nicht, dass du stirbst. - Das ist süß.
Du brauchst meine Hilfe.
Nein, ich komme zurecht.
Sei kein Arschloch. Du brauchst meine Hilfe.
Wie kommst du darauf? Ich habe nicht drum gebeten.
Also will ich keine.
Nein, nein. Natürlich nicht. Fick dich.
Äh...
Ach, Scheiße. Hey, warte. Fuck!
Warte, warte, warte!
Jetzt warte. Bitte warte.
(Er seufzt.)
Es tut mir leid.
Wiederhol das.
- Es tut mir leid. - Okay, ja.
- Außerordentlich leid. - Das reicht.
Ja...
Was, wenn ich wirklich deine Hilfe bräuchte?
(Elyse) Dann würde ich sagen, du hast recht
und solltest mich darum bitten.
Ich brauch dich.
Ja, du hast recht.
Schon besser.
Ich brauche etwas Abstand.
Ah! Das ging schnell.
- Du wusstest, dass das kommt. - Ja.
- Ich schätze, irgendwie schon. - Mhm.
(Klappern)
(Er summt.)
Äh... Hallo.
(Ray stöhnt.)
- Hi, Ray Warding. - Ich wollte nicht stören. Elyse.
- Nein. Freut mich. - Mich auch.
- Raymond, du bist da? - Morgen.
- Elyse kennst du schon? - Ja, seit eben.
Ja, hi, Raymond.
Mein Bewährungshelfer sagt Raymond. Für Sie: Ray.
- Ich geh mich mal anziehen. - Nein, nicht nötig.
Ich gehe Ihnen nicht auf den Senkel. Ich bin...
nämlich auf dem Weg zur Arbeit.
- Elyse. - War schön, Sie kennenzulernen.
- Enchanté. - Schönen Tag.
- Alles gut? - Wunderbar.
Schön. Ciao. Ciao.
Bis dann.
Sorry.
Dachte, mein Bruder wäre schon weg.
Er ist auf dem Weg zur Arbeit?
Mhm...
Er wird in einer Bar sitzen und Pferdewetten abschließen.
Er wohnt bei mir, bis er wieder auf die Füße kommt.
Was hat ihn umgeworfen?
Eine bipolare Störung.
Betäubungsmittel, Gibson-Romane.
Und unsere Mutter verschwand, als er sechs war, Dad starb im Knast.
- Verständlich. - Ja.
Familie, yeah.
Ich muss meine Katze füttern.
- Du hast 'ne Katze? - Ja.
Hab dich nicht für 'nen Katzentyp gehalten.
Nur weil ich 'ne Katze habe, bin ich kein Katzentyp.
- Stimmt. Und wie heißt sie? - Cat Stevens.
- 'ne Katze heißt Cat Stevens? - Ja.
- Du musst den Namen ändern. - Ja, wenn sie zum Islam konvertiert.
Hör mal, ich kann das rückgängig machen.
Wie kriegt man Zahnpasta zurück in die Tube?
Ich habe gestern vielleicht zu viel verraten, aber ganz ehrlich...
- Das ist nicht dein Problem. - Hmm.
War's nicht, jetzt aber schon.
Ich zieh mich an.
(Spannende Musik)
(Schweres Gerät lärmt.)
Hey, bin gleich wieder da.
Ja, hi, hier ist Ray.
Dein Bruder.
Wir hatten einen unerwarteten Gast.
Unheimlicher Kerl. Ich hab ein paar Ideen.
(Düstere Musik)
- (Wilkers) Das ist Teil eins? - (Ivan) Ja, jetzt brauch ich das Handy.
- Teil zwei erzählen Sie mir nicht? - Nein, noch nicht.
(Wilkers) In Ordnung.
Das sind Ihre Angelegenheiten. Ich werde Ihnen nicht den Arsch retten.
Ich weiß.
Äh, lassen Sie mich raus?
Der Griff ist kaputt. Nach oben ziehen. Mit Gewalt.
- Einfach so nach oben ziehen? - Mhm.
- Jetzt geht's. - Na also.
Verdammt. Das ist vielleicht altmodischer Scheiß.
Sieht aus, als wär er von der Inquisition.
Der Typ ist der Schlüssel.
(Wilkers) Er sagt, er geht rein, um das Handy zu stehlen.
Behalt ihn im Auge. Ich trau ihm nicht.
Er ist ein verschissener Dieb.
(Spannende Musik)
(Ruhige Musik)
(Musik wird schneller und drängender.)
(Ivan) Glaubst du, du kannst ihn nach Laguna locken?
- (Elyse) Wie soll ich ihn erkennen? - Er ist der mieseste Typ.
(Elyse) Verarsch mich nicht.
(Ivan) Keine Sorge. Ich werde da sein.
Nein, danke.
Der Scheißabsatz ist abgebrochen.
Ich hab die Schuhe gerade gekauft, und jetzt sind sie Schrott.
Welcher Hersteller?
Klingt, als wollten Sie ihn aufmischen.
Kann sein.
Sehr überzeugend.
Darf ich hier drin denn barfuß sein?
Sie sehen aus, als dürften Sie tun, was Sie wollen.
Könnten Sie mir zeigen, was es für offene Weine gibt?
Probieren Sie den. Ich vertrag eh nicht viel.
Ich glaub, Sie vertragen sehr viel. Aber ja, sehr gern. Was ist das?
Ein italienischer. Ich kenne mich mit Weinen nicht so aus.
David, ein Glas bitte.
Der wird Ihnen schmecken.
- Danke. - Sehr gern.
- Ich bin Karen. - Dimitri.
Wissen Sie, dass Sie aussehen wie ein Filmstar?
(Sie lacht.)
Meine Mutter hat immer gesagt,
ich sehe aus wie Audrey Hepburn, wenn sie eine Schlampe gewesen wäre.
Die hätte sich bestens mit meinem Vater verstanden.
Hmm, schmeckt sehr gut.
Aus Korsika, angeblich.
Ich trinke die, die er empfiehlt.
Für mich schmecken alle nach Hustenreizstiller.
Soll ja gesund sein. Ich weiß nicht.
Wenn Sie das sagen. Was machen Sie so?
- Ich bin Kunstberater. - Was soll das heißen?
Nun ja, ich ... helfe Leute mit ihren Sammlungen.
Ich beschaffe meinen Käufern zum Beispiel seltene Stücke.
Und Sie?
Na ja, ich bin Schauspielerin.
Aber bitte fragen Sie nicht, ob Sie mich kennen.
- Werden Sie das oft gefragt? - Oh ja.
Ich sag dann immer, aus „Forrest Gump“, das vereinfacht alles.
- Stimmt das? - (Sie lacht.)
(Beide lachen.)
Und Sie sind hier ganz ohne Begleitung?
Jetzt nicht mehr.
- Was ist mit Ihnen? - Oh, ich...
Ich hab ein Meeting mit einem Produzenten.
- Aber er ist eine Stunde zu spät. - Er will eine Rolle besetzen?
Er will mit mir seinen Schoß besetzen.
- Ich verstehe. - Mhm.
Entschuldigen Sie mich kurz.
(Spannende Musik)
(Elyse) Nein, natürlich nicht. Das macht nichts.
Ja, dir auch.
Blödes Schwein!
Alles in Ordnung?
Was ist denn... mit dem Produzenten?
Er hat mir abgesagt.
Er lässt mich extra abholen in Laguna Beach, und dann taucht er nicht auf.
Ich bin das alles so leid.
SIEG DER JETS
Wunderbar.
Was... steht da?
- Ich habe einen Deal gemacht. - Schön für Sie.
Möchten Sie in meiner Limo mitfahren?
Ja.
Gern sogar.
- Andere Pläne? - Nein, ich habe keine anderen Pläne.
Warum lachen Sie denn dann?
Immerhin waren Sie in „Forrest Gump“.
Sie flirten.
Also...
Ich werde Sie jetzt noch einmal fragen.
Möchten Sie...
mit mir in meiner
chauffierten Limo fahren?
Ja, mit Vergnügen.
Nicht „mit Vergnügen“. „Ja!“
Scheiße, ja!
Wo geht's hin?
Ich mache Housesitting für Schnösel in Laguna Beach.
- Laguna? - Ja, der Fahrer fährt Sie zurück.
Alles klar. Dann los.
Was ist mit dem Steak?
Das esse ich morgen.
Na schön.
96 MINUTEN ZUVOR
(Spannende Musik)
(Laute Rockmusik)
- Die Akte von dem Kerl ist seltsam. - Inwiefern?
Entweder benutzt er seinen Namen als Pseudonym...
Fuck!
Oder er hat 'n Zwilling. Unser Mann hat keine Ahnung.
Da sind zwei drin?
Ach, du Scheiße. Der Junge ist am Arsch.
- Sollen wir reingehen? - Wir sind nicht hier.
- Und wenn sie ihn umbringen? - Na, dann ist er tot.
(Laute Rockmusik)
Hey.
Was zum Teufel...
SIEG DER JETS
- Also schäbig ist das nicht. - Überhaupt nicht.
Warum kommen Sie nicht mit uns rein?
(Ray) Okay, ist ja Ihr Geld.
(Elyse) Die haben hier gute Weine.
Wer wohnt hier?
Ach, ein Freund von mir.
Ich muss den Müll rausbringen, die Pflanzen gießen.
- Ein Glas Wein? - Ja, sehr gerne.
Ich kenn mich überhaupt nicht aus.
Also...
Nehmen wir den, der ist alt.
Ja, '84.
- Thomas, machen Sie den auf? - (Ray) Kein Problem.
Dekantieren Sie den Scheiß. Der ist alt.
Ich grabsche, du Affe.
Wie war das?
Ich sagte, ich hab 'ne Karaffe.
Kennen wir uns von der Rennbahn?
Nein.
Was jetzt?
Machen Sie doch schon mal Musik an.
Ich bin gleich wieder da.
Karen?
Wen rufen Sie an?
Ich schreibe meiner Mitbewohnerin.
(Keucht) Hier ist es.
Warum ist das Handy so wichtig?
Weil ich jetzt tot bin.
Sie bekommen Ihren Mann, aber halten Sie mir die Typen vom Hals.
Mach ich. All das ist nie passiert. Wir kennen uns nicht.
- Klar? - Einverstanden.
Danke, Agent Wilkers.
Brav. War an der Zeit für etwas Respekt.
Da haben Sie recht.
Woher wussten Sie, dass die Skulptur nicht hier ist?
Die ist in der Dauerausstellung im Guggenheim.
- Da kennt sich einer aus. - Kunststudium.
(Lacht) Komm mit!
(Entspannte Musik)
Bitte sehr.
(Ruhige, entspannte Musik)
Wir sollten ihn atmen lassen, eine Weile.
Was immer Sie sagen.
Verraten Sie mir, wieso bin ich hier?
Warum sind Sie mitgekommen?
Nun ja, es war die beste Option, ich habe abgewogen.
Und wie genau gestaltet sich diese Option?
Ich spüre eine Art Vaterkomplex, vielleicht wird das ja besser.
Da könnten Sie recht haben.
- Ich habe recht. - Wirklich?
Ja, ich habe recht.
Ich bin vermögend, das gefällt Ihnen.
Vielleicht gefällt Ihnen auch, dass ich eine Knarre habe.
- Ist die echt? - Legen Sie doch...
Ihre Füße auf die Couch, damit ich sie richtig gut
betrachten kann.
- Sie sind gruselig. - Sie haben ja keine Ahnung.
Jetzt reiben Sie sie aneinander.
Vor und zurück, tun Sie mir den Gefallen.
(Grob) Lustvoll bitte.
Besser?
Sie wollten nett sein, schon vergessen?
Oh, ich bin nett, Karen.
Sie heißen doch Karen, oder?
Sie haben vorhin nicht darauf reagiert.
Sagt jemand Dimitri, dreh ich mich um.
Thomas, seien Sie doch so gut und kommen Sie kurz rein bitte.
Ja?
Helfen Sie mir, eine Wette zu gewinnen
- Es geht um mein Parfum. - Ich kann nicht folgen.
Sagen Sie mir von Mann zu Mann, was sie davon halten.
Finden Sie meinen Duft aufdringlich?
- Sie riechen fabelhaft. - Vielen Dank.
Aber Sie können das nur beurteilen, wenn Sie an mir riechen.
Schnuppern Sie mal, ja.
Äh... ich...
bin leider ganz und gar nicht qualifiziert, wenn es um so was geht.
- Ums Riechen. Thomas...
Schnuppern Sie an meinem Hals. Was ist dabei?
Ja, meinetwegen. Gut.
Hier. Ganz kurz. Ist nichts dabei.
Nehmen Sie ein Näschen.
Du bist genauso ein Verlierer wie dein Vater, du verdammter Pisser.
Drecksfamilie!
Fuck!
(Spannende Musik)
Komm, zieh dich aus!
(Schreit) Jetzt!
Ja.
Na dann... steh auf!
Setz dich auf mich!
Genauso.
Ja.
Ich will dir von meiner Arbeit erzählen.
Ich kriege jedes Mal eine Nachricht, wenn ein Job abgeschlossen ist.
Ich bin Jets-Fan.
Ich weiß, die sind scheiße, aber das ist mein Team.
Im Restaurant hat mein Freund Anatoli so eine Nachricht geschickt.
(Handyklingeln) SIEG DER JETS
Wunderbar.
Danach kommt dein Freund Ivan ab jetzt nicht mehr zur Tür rein.
Das war doch der Plan?
Zu dumm, dass seine Leiche im Straßengraben ist Costa Mesa verrottet.
Fick dich!
(Lacht) Du bist Nostradamus' Baby. Du siehst die Zukunft.
Entschuldige die Verspätung.
- Alles gut? - Glaub schon.
Hey, mein Großer.
Scheiße.
Hey, hey, keine Bewegung.
(Dimitri) Okay...
Ich denke, ich verstehe, was hier los ist, was du vorhast.
Du fesselst mich, machst einen Anruf und sagst, ich wollte was stehlen.
So in der Art.
Das ist ein Egon Schiele, da an der Wand. Schönes Stück.
Ich werde geschnappt, und ihr seid fein raus.
Ganz leicht.
- Schachmatt. - Langsam.
Schon gut.
(Spannende Musik)
- Du... - (Ivan) Vorsicht!
- ...kleine Schlange im Gras! - Was?
An deiner Stelle würde ich die Waffe fallenlassen.
Ich geb dir sogar 'ne Extramotivation.
- Leck mich, Dimitri! - (Ray) Nicht.
- Halt die Klappe, Ray. - Warte.
- Halt deine Klappe. - Warte einfach.
(Elyse) Warte.
Vertrau mir.
(Elyse) Warte.
Okay.
Ich glaube ... dass wir uns einigen können.
Ich will nur was ansprechen.
- Was meinst du? - Ich meine, da ist so eine Sache.
Was für eine Sache?
- So eine Sache. - Es gibt da so eine Sache.
Was labert ihr?
Du weißt, jeder Wein schmeckt anders.
- Jeder schmeckt anders. - Ist so.
Was? Ich finde, die schmecken alle gleich.
Nicht alle, weißt du.
- (Elyse) Ach, du Scheiße. - Okay.
(Dumpfe Geräusche)
Ach du Scheiße!
Karen, wen rufen Sie an?
Ich schreibe meiner Mitbewohnerin.
Bitte sehr.
Oh Scheiße!
- (Sie schreit.) - Meine Fresse!
- Verdammt. - Auf den Punkt. Wie geht's dir?
- War ich gut? - Du warst der Hammer.
- Echt spitze. - Danke.
- Alles sicher? - Ja, ist er tot?
Ja, ist er. Er ist ziemlich tot.
Das war brenzliger als erwartet, Ray.
Ja, es ist keine exakte Wissenschaft.
Es gibt viele Komponenten.
Bei allem, was Dad getan hat, er wollte dich nie töten.
Na ja, ich weiß ja nicht.
Nicht mit Absicht, weißt du.
Ja, das bestätige ich.
Agent Wilkers, der Tote ist Dimitri Maropakis.
Todesursache ist ein myokardialer Infarkt
infolge einer Kokainüberdosis.
Falls das nicht reicht, hören Sie sich das an.
(Wilkers) All das ist nie passiert. Wir kennen uns nicht, klar?
(Ivan) Einverstanden. Danke, Agent Wilkers.
(Wilkers) Brav. War an der Zeit für etwas Respekt.
(Ivan) Da haben Sie recht.
(Wilkers) Woher haben Sie gewusst, dass die Skulptur nicht hier ist?
(Ivan) Die ist im Guggenheim.
(Wilkers) Da kennt sich einer aus.
Pisser!
Sie haben ihn so gefunden?
Ja, er hat sich 45 Minuten nicht bewegt.
- Um wie viel Uhr war das? - Sieben Uhr.
Sieben Uhr morgens.
(Spannende Musik)
Ist die Forensik schon da?
Die müssten jeden Moment eintreffen.
(Polizist) Bin gleich wieder da.
- Hey, Mann. - O Gott!
- Ruhig. - Ich geb Ihnen alles. Wollen Sie Geld?
Nein, nein, nein.
Ich will Ihnen Geld geben.
- Was soll der Scheiß? - Damit sind wir quitt.
- Wofür? - Für Elyse. Für ihre Schuld.
- Wer ist Elyse? Die Schauspielerin? - Stimmt.
Ja, was soll's. Von mir aus okay. Gut.
Steigen Sie bitte aus, bevor ich die Sicherheitsleute rufe.
(Hupen)
Wir sind quitt. Alles beglichen.
- Alles gut? Geht's? - Morgen früh kläre ich alles.
Das kriegen Sie überzeugender hin, Aton.
(Hupen)
- (Aton) Heute Abend. - Heute Abend.
- Ich kläre das heute. - Heute Abend.
Nehmen Sie das. Fest draufdrücken.
Oh, Mist!
Meine Frau, die muss es ja nicht erfahren.
Diane? Nein, die muss es nicht erfahren.
Also dann, ciao.
Fuck!
Scheiße. Was ist?
Wo bekomme ich Katzenfutter?
Es gibt 'ne Tierhandlung am Cahuenga, Ventura, Ecke Cahuenga, am Ende der 101.
- Nehmen Sie die? - Nein, da ist die Hölle los.
Ich komm schon hin. Danke, Aton.
Ja, kein Ding.
Das ist nicht das Badezimmer.
Nein.
Ist der reinste Irrgarten hier.
(Russischer Akzent) Hier verläuft man sich leicht.
- Ich zeig Ihnen den Weg. - Danke schön.
(Sie sprechen russisch.)
Ach, Sie sprechen Russisch?
(Opulente Musik)
(Ivan) Suttons Aussage, er habe Banken ausgeraubt,
weil sich dort das Geld befindet, hat er später revidiert.
Er sagte, er habe gestohlen, weil es ihm Spaß machte.
Mehr sogar. Er liebte es.
Das Geld, behauptete Sutton,
das Geld war nur Mittel zum Zweck.
(Alarmsignal)
(Frau) Meine Damen und Herren,
ich muss Sie bitten, das Zimmer zu räumen.
(Lebhafte Musik)
Subtitles by sub.Trader subscene.com